الأم
مفكرة الأشياء المفضلة
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فريق الأم البديلة @ viki.com
الأم
هل هذه الحقيبة لأبنتكِ ؟
كيم هاي نا ، الصف الأول ، الفصل رقم 3، هل هذا صحيح ؟
مقهى لاتيه
قبل شهر واحد من أختفاء هاي نا
الحلقـــ( 1 )ـــــة
يتم أغلاق هذا المختبر أعتباراً من يناير 2018. يرجى التعاون مع ما يلي :
1. إزالة الأمتعة الشخصية و إعادة حيازة المختبر، ...
نظام تتبع طيران الطيور المهاجرة
كيف يمكنكِ أن تنظري في هذا؟
هذه هي لحظة الفوز بالجائزة الكبرى عندما القيمة للعام كلهُ من الأستحمام ببيانات دُنيا
الناس الآخرين هم معبئين
كم من الوقت لدينا ؟
سيكون أطول نهاية الشهر . سأُنهي الأمر قبل بدء العطلة
و الأنتقال إلى مشروع تغير المناخ في المحيط الهادئ
آه ...
هل رأيتِ هذا ؟
- متعقب نظام تحديد المواقع ؟ - يرسل بيانات الموقع كل 4 ساعات و يمكنكِ التحقق من كل شيء مع التطبيق
هامش الخطأ هو فقط 40 متراً
هذا هو جنون
ولكن ما الذي ستفعلينه ؟
من بين 120 حلقة طيور ، أنا أسترجعت 9 . أنا ذاهب لحزمها حتى عندما تصبح 20
كيف ستعيشين عند توقف منحة البحث ؟
سأضطر إلى القيام بأي شيء ، بالأستفادة من تخصصي
كيف تطير الطيور ؟
كيف تطير الطيور؟
أنا سأرسم شكل جناح الطائر
إذا قُمتم بقطع الجناح للطيور، فيمكنكم أن تروا بأن المقطع العرضي يشبه هذا
يا معلمة ! ما هو المقطع العرضي ؟
- ما هو المقطع العرضي؟ - هل تعرف "المقطع العرضي"؟
ما هو المقطع العرضي؟
المقطع العرضي هو ...
فكرت بأنك تُعين معلماً فقط لتدريس العلوم
كانت تلك هي نيتنا. و لكن معلمة الفصل المسؤولة عن الفصل رقم 3
تقول بأنها يجب أن تأخذ إجازة غياب الآن
هي حامل بتوأم و تتوقعهم بأية لحظة الآن
بما أن العطلة قاب قوسين أو أدنى ، فمن الصعب العثور على معلم جديد
يا معلمتنا كانغ سو جين ، أرجوكِ تولي مسؤولية الفصل رقم 3 فقط لمدة ثلاثة أسابيع
يا معلمتنا سونغ ، أرجوكِ ساعديها على الخروج قليلاً
لا تقلقي بشأن خطط الدروس
لقد أعددتها كها بالفعل ، حتى تتمكني من أخذها فقط و تطبيقها في الفصول الدراسية
أوه تشيول توفيت صباح أمس
من ماتت ؟
بطة أسمها أوه تشيول التي طلاب الفصل رقم 3 ربوها بشكلٍ جماعي
الأطفال يجب أن يكونوا مصدومين جداً
خلال الفترة الخامسة ، أرجوكِ أجعليهم يكتبون رسائل لأوه تشيول
خطة الدروس
كتابة رسالة لبطة ميتة ؟
كما تعلمين ، المعلم و الأطفال يعانون بشدة من الخسائر أيضاً
علينا أن نُعطيهم فرصة للتعبير عن هذا الحزن و للحداد
إلى أوه تشيول ، التي هي في الجنة
يا هاي نا ، ألستِ ذاهبة لكتابة واحدة ؟
يا معلمة ، أنتِ لا يمكنكِ قراءة رسالة عندما تموتين
الحقيقة هي ، أن الجنة لا وجود لها أيضاً
أنا أشعر بالآسف جداً لأوه تشيول
يا معلمة ، البطة لا يمكنها قراءة الرسائل على أية حال
- هذا صحيح - هذا صحيح
مرحباً يا بطة ! الآن أنتِ ميتة ، لذا لا يمكنكِ التبرز ، أليس كذلك ؟
يا أطفال ، كونوا هادئين !
أنهُ صحيح بأن الموتى لا يتنفسون و لا يأكلون
كما أنهم لا يتبرزون
بالطبع ، أنهُ لا يمكنهم قراءة الرسائل ، أيضاً
و لكنكم ربيتم أوه تشيول مُذ كانت بطة صغيرة
إذا ماتت مثل هذه البطة فجأة ، فـ قلوبكم يجب أن تشعر بالحزن
يجب أن تفتقدوها أيضاً
كتابة تلك الكلمات في رسائلكم
بعد كتابة مثل هذه الرسالة
قلوبكم الحزينة و المفجوعة ستشعر أفضل قليلاً
لا بأس بعدم الكتابة إذا كُنتم لا تُريدون ذلك
لأن أوه تشيول لا يمكنها قراءة الرسائل على أية حال
ممتع ! ممتع ! منطقة الأنجليزي وداعاً !
وداعاً
يا معلمة ، أنتِ جميلة جداً
أنا أحبكِ
وداعاً !
ما هذا ؟
السر وراء موت أوه تشيول
سمعت بأن البط يموت إذا أكل الشوكولاتة و مسحوق الزجاج
جوّ هيوك هان و جيونغ مين سونغ أطعماها الشوكولاتة و مسحوق الزجاج كل يوم
أنهُ فقط لمدة 3 أسابيع . أبذلي قصارى جهدكِ . ستتعلمين الكثير عن الشباب من الأنواع الرئيسية
تقدمت بطلب للحصول على برامج في الصين ، كندا و أيسلندا
يبدو أن البحوث الشائعة في مركز سكومر في أيسلندا رائعة
- كم عدد الحلقات التي جمعتِها ؟ - أثنى عشر
ثمانية المتبقية قبل أن تُغادري
أنتِ تُغادرين بسهولة و تعودين بسهولة . أنت في نهاية المطاف طيرٌ مهاجر
ربما هذه المرة ، أنا لن أعود
ألستِ مهتمة بالسلوكيات الأجتماعية التي يُشارك فيها جميع الأشخاص الآخرين ؟
مثل الأستقرار في مكانٍ واحد و ألتقاء توأمكِ و أنجاب الأطفال
في أي مجموعة ، 5-10 بالمئة من السكان هم ذئاب وحيدين
- ماذا قالوا ؟ - أبحث عن سوّ جين
- هل يقولون بأنهُ ينتشر ؟ - جد سوّ جين
لقد مضى أكثر من 10 سنوات مُذ قطعت كل العلاقات . أين قد أذهب فجأة للعثور عليها ؟
أولاً ، ماذا قالوا ...
أريد أن أكسر الأخبار لأبنتي ، سو جين ، قبل أي شخصٍ آخر
" الفيل و التمساح حاولا منعهم لكنهم لم يستمعوا "
" وقال الأسد ، " لما لا تُعطي كُلاً منهم قليلاً ؟ "
" الزرافة فعلت ذلك لأنهُ كان جائعاً و القرد غضب لأنهُ لا يستطيع النوم "
" بعد رؤية الزرافة و القرد يتصالحان ، قال الفيل
" رائع ، مدهش ، أيها الأسد ، كُنت في الواقع شيئاً "
نفسه كـ القمامة
من كان ذلك ؟
يا معلمة ، أنا لا أُريد أن أكل بجانب هاي نا
- لماذا ؟ - أظافرها هي قذرة جداً
هل تعرف ماذا أعمل ؟
طير ... طبيب ؟
أنا أعرف جيداً عن الطيور
و لكن موت أوه تشيول يبدو غريباً جداً لأن البط لا يموت بتلك السهولة
عندما قرأت سجلات مراقبته ، يبدو أنهُ قد فقد الشهية فجأة و بدأ في تقيؤ أشياء غريبة
ربما ، هل شخصٌ ما أطعمها شيئاً ما لم يكُن قد أُعطي له؟
على سبيل المثال ، شيء مثل الشوكولاتة أو مسحوق الزجاج ؟
أنهُ لم يكُن مسحوق الزجاج . كان مسحوق الحلوى الصعب
هناك طريقة لمعرفة ذلك
حفر جثة أوه تشيول الميتة لأخراجها ، و فتح بطنها بسكين
و التأكيد مما هو فيها
يمكننا أيضاً أن ننظر في أشرطة كاميرات المراقبة لمعرفة من الذي أعطى ذلك لأوه تشيول
- هل نفعل ذلك أم لا ؟ - لا ! لا تفعلي ذلك يا معلمة
أيمكنكما وعدي بشيءٍ واحد؟
لا تُضايقا أبداً الفتيات ، الحيوانات أو الأشخاص الأضعف منكما
حسناً
" بيتزا نابولي ... "
" بيتزا أيطالية... "
" الطعم لسيد الطهي ... "
" لا مثيل لهُ ... "
هذا المقطع لديه أثنين من الحروف الساكنة النهائية . أنها صعبة ، أليس كذلك؟
هناك عدد قليل من الأطفال في صفي الذين يعرفون كل المقاطع مع أثنين من الحروف الساكنة النهائية
هل أفزعتكِ يا معلمة ؟
لما تتجولين لوحدكِ في وقتٍ متأخرٍ كهذا؟
أنا عادةً لوحدي . حتى مُذ كُنت بالخامسة
- أمكِ ؟ - ليست بالمنزل بعد
هل تُريدين قضمة ؟
أنا لا أكل الكعك المليء بالفاصولياء الحمراء
أنها لذيذة رغم ذلك
هل تُريدين قضمة ؟
هذا هو طعم سيد البيتزا الإيطالية ! أنت تعلم ، صحيح ؟ بيتزا نابولي ؟
أنتِ ضحكتِ ! أنها المرة الأولى التي أرأكِ بها تضحكين
- ما هذا ؟ - مفكرة الأشياء المفضلة
إذا كُنت أكتب الأشياء المفضلة هنا هكذا ، فيمكنني الحصول عليها و الأطلاع عليها دون أن أنساها عندما أحتاج إليها
- مثل من الثلاجة - ما هو مكتوب هناك ؟
" التقويس ، الطريق المنحدر "
" حقيبة كبيرة مع عجلات "
" عندما ينمو البالون أكبر ... قفل و مفتاح "
مقهى لاتيه
ماذا ؟ - مقهى لاتيه . أنا أحب ذلك كثيراً
- يجب على الأطفال الصغار عدم شرب القهوة - أنهُ بخير
إذا الأطفال الصغار شربوا القهوة فإنهم لن يكونوا قادرين على النوم
رؤوسهم ستؤلمهم و أنهم لن ينمو بطول قامة
حقاً ؟
ما هي الأشياء المفضلة لديكِ يا معلمة ؟
أمتلاك وجبة هادئة بنفسي
يا كيم هاي نا ، أستمعي إلي جيداً
قصي أظافركِ لمرةٍ واحدة في الأسبوع
أغسلي شعركِ لمرة واحدة على الأقل في ثلاثة أيام . دائماً نظفي أسنانكِ بعد تناول الطعام
غيري ملابسكِ الداخلية و جواربكِ كل يوم
إذا لم يكُن لديكِ العديد من الملابس ، تناوبي عليها في كثير من الأحيان . فالطفل الفوضوي سيتم أستهدافه
لأنهُ يعني بأنهُ لا يوجد أحد للنظر خلفها ، أنهُ جيد مثل أرتداء علامة " هدف سهل "
ماذا يجب أن أفعل إذا لم يكُن هناك أحد يعتني بكِ ؟
عليكِ أن تعتني بنفسكِ . العديد من الأطفال يفعلون ذلك و يمكنكِ أن تفعلي ذلك أيضاً
يا معلمة ، هل تعرفين كيفية قص أظافركِ عندما كُنت في الثامنة من العمر؟
أنتِ عاهــ*ــرة فاسدة ! كيف تجرؤين على الأنتهاء من والدتك في لقمة واحدة و طفلة لـ عين آخرى ؟
لا تنجبي حتى طفلاً . عيشي لوحدكِ !
يا جدتي ، أنها معلمتي . أنها لطيفة جداً بالنسبة لي
- أين هي هاي نا ؟ - أنها نائمة في الحمام
في الحمام ؟
ممرضة المدرسة تقول بأنهُ يبدو كأنهُ سوء تغذية
و لديها كدمات في جميع أنحاء جسدها
الأطفال من عوائل الوالد العازب تتطلب الكثير من الأهتمام لتبدأي به
لكنها طفلة غريبة . هي لا تبكي مهما كانت تُقاسي
ألم تشعري بأي شيءٍ كان غريباً ؟
هاي نا
هل المعلمة يي يون؟
نعم
- تلك المعلمة هي غريبة - لماذا ؟
عندما أخبرتها سقطت من الدرج ، هي أخذت صوراً
أين ؟ أين أصبتِ ؟
هل ترغبين أيضاً أن تري أين أُصيب الآخرين يا معلمة ؟
لقد سقطت أيضاً من الدرج
هل ذلك يؤلم ؟
- هل ذلك يؤلم ؟ - هل بكيتِ ؟
قليلاً
أنا لم أبكي
يا معلمة ، في بعض الأحيان كهذه ، فكري في الأشياء المفضلة لديكِ . حينها حتى أثناء البكاء ، قد تتوقفين
ذلك قد يكون صحيحاً
و لكن المعلمة يي يون هي غريبة حقاً
أنها تستمر بسؤالي ما إذا كُنت أحب أمي
أذاً ماذا قُلتِ ؟
قُلت بأنني أحبها كثيراً جداً ، جداً ، بالطبع
- أنا أرى - أكان ذلك جيداً ؟
ماذا أخبرتكِ ، أخر مرة ، حول ما فعلته لذلك الطفل الصاخب ؟
و لكن يا عمي ، منزلنا هو في الطابق الأول
هل من أحدٍ هناك؟
يا هاي نا ، هل أنتِ هناك؟
آه ، هاي نا !
كيف حالكِ ؟ أنا المعلمة سونغ يي يون من مدرسة هاي نا
هاي نا لم يأتي إلى المدرسة اليوم
أتصلت بأن لديها برد
أنا أرى ... هاي نا ، ما هو الأمر مع أذنكِ ؟
أنا آسفة . هل تؤلم ؟ دعيني أراها
أريهما كيف أُصبتِ بالأذى يا هاي نا
ضربت بكرة بيسبول
في الشارع هناك
- آه ، طفلة مسكينة ! - تمزقت طبلة أذنها تقريباً
أتساءل لما يلعبون البيسبول في الشارع عندما تكون هناك ملاعب
هاي نا لديه جرح في مكانٍ آخر، أيضاً
أنا أعرف
هل ربما تسألين إذا فعلتُ ذلك؟
أنا غالباً ما أسقط يا معلمة
الطبيب قال بأن هناك أطفال يعانون من آذان سيئة و يسقطون في كثير من الأحيان
أليس كذلك يا أمي ؟
- سمعت بأنكِ تعيشين مع رجل ... - يا معلمة
أنا أكسب المال و أُربي طفلتي كل ذلك بنفسي
أنا أذهب إلى العمل في العاشرة صباحاً و أعود للمنزل في الساعة الثامنة مساءً . أذاً ماذا تُريدين مني أن أفعل مع الطفلة ؟
أعلي أبقاها محبوسة ؟
و أيضاً ، فقط لأنني أم ، أيجب أن أُخبرمعلمة المدرسة لطفلتي ما إذا كان لدي رجل أم لا ؟
هاي نا ، هل أنتِ بخير؟
ماذا علينا أن نفعل . فأنتِ تنزفين . ماذا علينا أن نفعل ؟
هل أنتِ بخير؟
هل رأيتِ ذلك ؟ لقد كانت تُمثل
الأطفال يميلون إلى التغطية على أبائهم بغض النظر عما يكُن
- ماذا قالت الطفلة ؟ - قالت بأنها سقطت على الدرج
أنهُ لا معنى له . هل هي تحصل على كدمات من السقوط ؟
أنها كذبة بالتأكيد
الأم للطفلة هي تشهد على نفس التأثير
يجب أن يكونوا قد وافقوا على التمسك بنفس القصة
أعتقد بأننا سنقوم أولاً بزيارة منزلها جنباً إلى جنب مع الشرطة
- بعد معرفة الوضع ... - ماذا بعد ذلك ؟
الحقيقة هي بأنهُ حتى إذا كان للطفلة عدد قليل من الكدمات
إذا كانت الطفلة أو والديها يفسران ذلك بالقول أنها سقطت أو أصطدمت بشيءٍ ما ، فليس لدينا أي وسيلة للمواجهة
لذلك نحن ، الأخصائيين الأجتماعيين ، نزور المنزل و نعرف ما إذا كانت الطفلة هي آمنة
عند الضرورة ، نحن نصطحب من قبل الشرطة و نمنحهم تحذيراً صارماً
بعد ذلك، لمدة 3 إلى 6 أشهر ، نحن ندفع لزيارات شهرية لإدارة الحالات
ألا ينبغي إخراج الطفلة من منزلها في هذه اللحظة ؟
و إلى جانب الأم ، هناك رجل الأم تعيش معه
هل تعتقد بأن الأم قادرة على ضرب الطفلة بقوة كافية لتمزق تقريباً طبلة أذنها ؟
في جمهورية كوريا ، حقوق الوالدين
هي قوية نوعاً ما
و بموجب القانون الحالي ، لا يمكننا تجاهل حقوق الوالدين و التحقيق القسري في المنزل
ناهيكِ عن إبعاد الطفلة بالقوة عن المنزل
المعذرة
هل أنتم بالمنزل ؟
أنها الشرطة
هل أنتم لستم في المنزل؟
- ما الأمر ؟ - هل هذا منزل الطالبة كيم هاي نا ؟
- هذا صحيح - تم تقديم بلاغ و نحن بحاجة إلى التحقق مما إذا كانت طفلتك آمنة
- أيمكننا الدخول ؟ - أنتظر هنا
كيم هاي نا
هل أنتِ هاي نا ؟
كيف أُصيبت أذنكِ ؟
تم ضربي بكرة ، بيسبول
كيف ؟ هل كُنتِ تلعبين لعبة البيسبول ؟
تم ضربي في الشارع ، بمروري
أنتِ طفلة جيدة ، أليس كذلك ؟ يجب ألا تكذبي على رجل الشرطة
أنا سأتأكد من كل ذلك من خلال كاميرات المراقبة
ماذا تفعل الآن ؟ هل تُهدد الطفلة ؟
بما أننا حصلنا على بلاغ ، ألا ينبغي لنا التحقيق بدقة ؟
جّينغ ! عزيزنا جّينغ يجب أن يأكل
أنت جائع ، صحيح يا جّينغ ؟ أختك ستطعمك ، لذا كُل
حبيبي ، أنا آسفة لذلك
أنا آسفة لأنني أم عازبة و أنا ممتنة لأنك تفهم ذلك
أنا حقاً سأطلب لمعروف فقط لهذه المرة
لا تلمس طفلتي
إذا الناس بقوا يتطفلون هنا ، فهذا هو صعبٌ حقاً بالنسبة لي
إذا كُنت لا تستطيع أن تحب الطفلة مطلقاً ، أعلي فقط أن أُرسلها إلى دار للأيتام ؟
- أستطيع أن أُعطيك طفلك الخاص - مُحال !
لا تذهب يا حبيبي
إذا غادرت هكذا ، فما علي أن أفعل؟
أمي ، أنا آسفة
أبتعدي . قُلت أذهبي
أذهبي إلى مكانٍ ما لا أستطيع أن أراكِ به
كو .. كا .. كو .. لا .. هي .. لذيذة .. لي
أذا .. أنها .. لذيذة .. لي ، أشرب .. تلك .. مـ .. ــجدداً
سمعت بأن الطفلة مُرتبطة جداً بوالدتها
لأن والدتها هي كل ما لديها ، فالطفلة ليس لديها خيار سوى التمسك بها
الشرطة أرسلت رسالة رسمية و طلبت وكالة حماية الطفل أيضاً لتعاوننا
و لكن هذا النوع من المسألة يجب التعامل معها بعناية فائقة
لأن الطفلة ، منزلها و الشرف لمدرستنا هي على المحك
الغرباء لا يستطيعون معرفة كل ما يجري في المنزل
أولاً ، دعوني أرى مدير المدرسة
أنا لا أحب كلاً من المدرسة والشرطة
إذا لم نفعل شيئاً كهذا، ألسنا، بعد كل شيء ، متفرجين للعنف المنزلي ؟
أليس كذلك ؟
أنا أفكر...
ماذا عن الأستماع إلى ما هاي نا عليها أن تقوله مرةً أخرى؟
هاي نا يتم التلاعب بها من قبل والدتها الآن
" أنا سقطت من الدرج "، " ضربت بكرة بيسبول ". هل تقولين بأننا يجب أن نستمر بالأستماع إلى الهراء ؟
أنها تخشى أن تخون والدتها ، من لديها فقط اللحم و الدم في العالم
و أنها تشعر بالحرج أن تُخبر
الناس حول الحصول على الضرب و أساءة المعاملة
أنها خائفة من الأنفصال عن والدتها و أرسالها إلى مؤسسة حيث أنها لا تعرف أحداً
أعتقد هاي نا تقول هذه الأشياء
أذاً ، كم من الوقت تقترحين أن نقف فقط و نشاهدها تحصل على الضرب؟
بدلاً من الوقوف ...
أنتِ تتحدثين كما لو كُنتِ بمناقشة لشؤون الآخرين
أنتِ لا تُريدين أن تكوني معلمة ، أليس كذلك؟
كونكِ معلمة
يعني بأنهُ يجب عليكِ أن تتحملي المسؤولية عن الأمور المزعجة و الصعبة
هل تعتقدين حقاً بأنني أحب أن أفعل هذا بنفسي؟
زفافي هو الأسبوع المقبل
فليس لدي الوقت لأكون بالركض بالأنحاء هكذا
سأُغادر أولاً
أنها تستمر بسؤالي ما إذا كُنت أحب أمي
أذاً ماذا قُلتِ ؟
قُلت بأنني أحبها كثيراً جداً ، جداً ، بالطبع
أكان ذلك جيداً ؟
مركز سكومر أيسلندا مركز علم الطيور "يسرنا أن نقدم لكِ القبول في .... "
الماجستير من جامعة ويسكونسن في عام 2008
و أثناء قيامها بالدكتوراه في جامعة كانتربري في نيوزيلندا
أنتقلت إلى مكانٍ آخر قبل 3 سنوات
شخص جديد هو مسؤول في الجامعة في نيوزيلندا
لذلك لم يكونوا متأكدين بالضبط المكان الذي أنتقلت إليه
- قالوا بأنهم سينظرون في الأمر لأجلنا، ولكن ... - جاي بيوم
نعم يا أختي الكبيرة ( طريقة محترمة لقول أختي )
أنت أذهب
- أذهب أين ؟ - كيف سيعرفون عن الوضع المُلح الذي نعيش فيه
و ينظرون في هذه المسألة كما لو أنهم قلقين ؟
لذلك ، أذهب إلى نيوزيلندا شخصياً
ماذا يا أختي الكبيرة ؟ أنا لدي مواعيد هنا و
أنتِ لستِ بخير . لذا كيف يمكنني ...
أنا لا أستطيع أن أتكلم الإنجليزية أيضاً
أعطينا لحظة
جاي بيوم
نعم يا أختي الكبيرة
أنا لا أحاول العثور على سو جين لنزوة
على مدى السنوات العشر الماضية ، لقد كان صعباً جداً لي
لتركها تفعل كل ما تُريد و تذهب أينما أرادت
و لكن الآن ، ظروفي لا يمكن أن تسمح بالمزيد أكثر من ذلك
أعثر عليها لأجلي . أنا أترجاك
- أمي ! - آه ، أنتِ هنا يا يي جين
أي ظروف التي تُجبركِ للبحث عن أختي ؟
سنتحدث عن ذلك لاحقاً
أنها الأخت التي لم تتصل بنا لمرة واحدة لمدة عشر سنوات
هل هناك شيء تُريدين أن تُخبريها به و لكن لا يمكن أن تخبريني؟
سواء أتصلت أم لا ، فهي لا تزال أختكِ
أنتظري حتى أجدها
كُلي
كُلي بسرعة
آه، أنتِ قذرة
أذاً متى هم بحاجتكِ ؟
في أقرب وقتٍ ممكن
تهاني لكِ
أشكرك
في البداية ، أعتقدت بأنكِ من عائلة فقيرة و أشتريت لكِ الكثير من الوجبات
أنا من عائلة فقيرة
ولكن أمكِ جاءت للبحث عنكِ عندما كُنتِ طالبة
هناك حالات كثيرة للأمهات الغنيات و البنات الفقيرات
كُلي جيداً هناك ، حتى لن تُصبحي وحيدة
حسناً ، على الرغم من أنني لن أُصبح وحيدة
هل أنتِ حقاً لستِ وحيدة على الإطلاق؟
إما أنكِ تُريد أن تكوني مع شخص تحبينه أم تغضبين لأنكِ تبقين تفكيرين في ذلك الشخص
ألم يحدث هذا لكِ ؟
أنا في المنزل
ما هذا ؟
كُنا نلعب الغموض
و لم أستطع الخروج
حبيبي ، أنا خائفة من مثل هذه النكات
ماذا سنفعل إذا جاء شخصٌ ما و رأى هذا ؟
أذهبي للعب خارجاً
" متخصص في التوصيل ... "
" مطعم يون بوك "
" الأرز المجفف "
" أومو ريس ، دون كا تسو ... " (عجة الأرز و شرائح لحم الخنزير المقلية )
أحب دون كا تسو الأكثر في العالم
" تّيوك بوكّي ، را بوكّي ... " ( كعك الأرز الحار المقلي ، كعك الأرز الحار المقلي و رامين )
أي شيء مقلي لديه أثنين من جي يوك (ㄲ) كالحروف الساكنة النهائية
كيم هاي نا !
يا معلمة !
أنهُ ليس وقتاً عندما يجب أن يكون الأطفال الصغار بالخارج !
لم يتم الرد على مكالمتك و سيتم إرسالها إلى صندوق البريد الصوتي ...
أمكِ تستمر بعدم الرد على الهاتف
يا معلمة ، أيمكنني أن أُعطي تلك لـ جّينغ؟
جّينغ هو جائع
آه ، حسناً
بما أنها قد تُركت
أعلي أن أكلها ؟
دو، ري، مي، فا، سو، لا، سي، دو
أنا لا أستطيع قراءة الكتب جيداً
لماذا ؟
لأنني لا أستطيع قراءة الرسائل بسرعة
هل هذا صحيح ؟ لم أكُن أعرف
لذلك أنا أتدرب كل يوم
أمي يمكنها أيضاً الطهي بشكلٍ جيدٍ للغاية
هل هذا صحيح ؟
ما هي جيدة في صنعه ؟
أرز بالكاري
عجة البيض و دون كا تسو
أنها لذيذة
و تّيوك بوكيّ و را بوكّي
لابد أنكِ تحبين ذلك
بأن أمكِ طاهية جيدة
- نعم ، و أمي هي أيضاً جميلة حقاً - هل هذا صحيح؟
هي أيضاً جيدة جداً في وضع مكياجٍ جميل . و هي تعمل في متجر مستحضرات التجميل
كما أن رائحتها لطيفة
ولكن لما لا تضعين المكياج يا معلمة ؟
أمي كانت أيضاً جميلة جداً
كما أنها تفعل مكياجها بشكلٍ جيدٍ للغاية
عندما كُنت صغيرة ، شاهدت أمي تضع مكياجها، فـ فكرت
" أنا لا أستطيع أن أفعل ذلك هكذا ، لنعطيه بدقة "
ألا تُريدين أن تُصبح مثل أمكِ يا معلمة ؟
لا
يا معلمة ، هل أنتِ لا تحبين
أمكِ ؟
أذاً من تحبين ؟
الطيور
"عندما تبدأ الطيور
بالطيران
نحو مصر
هي بالفعل في مصر "
السفر آلاف الكيلومترات
و أحياناً حتى عشرات الآلاف من الكيلومترات
الطيور المهاجرة أبداً لن تضيع
سواء كانت تُمطر أو تُثلج ، سواء كان ذلك ليلاً أو نهاراً
فهي تطير فوق المحيطات الباردة
ليس لديها خرائط أو معالم ، لكنها تصل بالتأكيد إلى وجهتها
لأنهُ بالداخل هنا ، لديها خرائط و نظام تحديد المواقع
لتكون قادرة على الطيران بعيداً إلى حدٍ بعيد
ما يمكن أن تشعر به ؟
أيجب أن نذهب لرؤية
أين هي الطيور المهاجرة ؟
متى ؟
الجو باردٌ جداً الآن ، لذا بعد نومنا
إذا أخذنا بطانية و شيئاً دافئاً للشرب ...
و لكن أمي ...
ألن تشعر أمي بالقلق ؟
نعم
نعم . نعم
أمكِ في المنزل . أرتدي ملابسكِ
حسناً
- أشكركِ - أذهبي للمنزل بأمان
يا معلمة ، أنا حقاً أُريد أن أذهب قريباً
لرؤية الطيور
لنذهب
هل ذلك يؤلم ؟
هل تبكين ؟
يا زميلي الأقدم ، لدي معروفٍ لأطلبه
هل حدث شيء ؟
سأتصل بك في وقتٍ لاحق ، لذا أيمكنك التحقق مما إذا كانت آمنة و تُخبرني ؟
ما الذي أحتاج إلى التحقق منه ؟
إذا كانت ستذهب إلى المدرسة ، إذا ذهبت إلى المنزل بأمان ...
أنا لا أعرف . يبدو بأن شيئاً ما سيحدث
- هل هي طالب في صفكِ ؟ - نعم
و لكن لماذا ؟
أنا قلقة . أنا قلقة جداً بأن أشعر كأنني سأُقاد للجنون
رأيت الرجل الذي تعيش معه
على الرغم من أنني رأيتهُ للمرة الأولى
نظرته كانت مألوفة
النظرة للوحش الذي يعض النساء و الأطفال
على أية حال ، تهاني لكِ . يجب على الشخص أن يعيش ما يحبه
يجب أن أكون قادراً على الحصول على معلم . فلا تقلقي
أشكرك على كل هذا الوقت
حسناً
عرفت ذلك
حصلت على القيام بالعمل الذي تحبينه ، أليس كذلك؟
كان لديكِ وقتٌ صعب بسببي
هل أنتِ ذاهبة لدراسة الطيور ؟
نعم
أنهُ يناسبكِ
جنباً إلى جنب مع صورتكِ الباردة
هاي نا ! هاي نا !
كيم هاي نا !
معكِ ...
أعتقدت بأننا سنرى الطيور المهاجرة
جّينغ
جّينغ !
أمي ... ماذا عن جّينغ ؟
لقد ذهب إلى الجنة
أنهُ أفضل من العيش كونه محبوس ، أليس كذلك؟
و لكن يا أمي
الجنة ... أنها غير موجودة
أنا لم أكُن الشخص الذي فعل ذلك !
التقويس ، الطريق المنحدر
حقيبة كبيرة مع عجلات
هل بكيتِ ؟
أنتِ لم تبكي ، أليس كذلك ؟
إذا كُنتِ تبكين حينها ستموتين
الصوت لـ جّينغ يأكل بذور عباد الشمس
ستموتين عندما تلك الدموع تسقط
إذا قُمتِ بصنع أدنى ضجيج
فأنتِ ستموتين
الصوت للأمواج
الرائحة للرياح قبل هطول الأمطار
ماذا أخبرتك عما فعلته لذلك الطفل الصاخب ؟
عندما ألتقت عينيّ مع القط
ولكن بعد ذلك يا عمي
منزلنا هو في الطابق الأول
إذا كُنت أقع من الطابق الأول
فأنا لن أموت
عندما يُصبح البالون أكبر ببطء
هل يجب أن أُخبركِ ماذا فعلت لـ جينغ ؟
ضغطت هكذا
النزول إلى البحر
هل تعرفين ما حدث بعد ذلك ؟
عينيه المتنصته مثل تلك للروبيان
و برز شيء من الداخل ، مع لون الدم
مختلطة مع شيء غروي مثل تبييض
حسناً ؟
الشمس على البحر
قذرة جداً
أنتِ قذرة
أمي !
أمي ... عندما تُعانقيني بشدة
أنتِ قذرة
مقهى لاتيه
متى موعد الفيلم ؟
لنذهب و نحصل على بعض القهوة . شيءٌ حلو
أحتاج للعودة لحواسي
مقهى لاتيه
اليوم رأيت لأول مرة المعلمة سوّ جين تبتسم
أنا آسفة
يا هاي نا ، هل تُريدين الماء؟
هل هناك أي شيء تُريدين تناوله؟
هل تُريدين أن تشربي بمقهى لاتيه ؟
الطيور المهاجرة
أريد أن أذهب و أراها يا معلمة
أنا سأُخبركِ سراً
ذلك الطفل كان أسمه لي وون هي
عندما ينام عمه مع أمه
هو كان صاخباً جداً
هو ألقاه من الشرفة
لأن ذلك المنزل كان في الطابق الرابع ...
أنتِ لا تحتاجين إلى أن تُخبريني . إذا كُنت خائفة فليس عليكِ ذلك
لقد كان في الخامسة من عمره
هو توفي و الآن لا يمكنهُ أن يُصبح طالباً بالصف
لي وون هي من صف الربيع الصغير ، روضة أبي ذي السيقان الطويلة
لقد كتبت عنه في دفتر ملاحظاتي
حتى لو كان أصدقائه و المعلم من صف الربيع الصغير ينسون أسمه
فأنا لن أنسى
الشخص الذي يعرف كيف مات
هي أنا فقط
و إذا أخبرت الآخرين
عمي قال بأنهُ سيقتلني
يا أولاد ، إلى أين أنتم ذاهبون ؟
هل ستأخذوني أيضاً ؟
خذوني أيضاً
بعيداً ، بعيداً ...
إلى الجنة
يا هاي نا . أستمعي إلي جيداً
أنا سأخذكِ معي
إلى مكان لا أحد يعرفكِ به ، بعيد بآلاف الكيلومترات
أذاً يا معلمة ، ألن تذهبي إلى السجن؟
- ذلك يمكن أن يحدث - لا يا معلمة !
إذا كُنتِ لا تُريدين ، فليس عليكِ أن تأتي . بمجرد أن تأتي ، فلن تكوني قادرة على العودة حتى
و أنتِ لن تكوني قادرة على رؤية أمكِ
إذا عُدتِ إلى المنزل
قد تُصبحين مثل لي وون هي من صف الربيع الصغير ، روضة أبي ذي السيقان الطويلة يوماً ما
لما لا يستطيع الأطفال العيش بدون أمهاتهم ؟
تستطيعين
أنا سأساعدكِ بحيث يمكنكِ
أمي رمتني في القمامة !
الآن
أنتِ هي الشخص لرمي أمكِ بعيداً
أيمكنكِ فعل ذلك ؟
الأم
♫ حتى صوت الأشتياق أختفى ♫
الأم ~ فـي الحلقـــة القادمـــة ~ لنذهب بشجاعة ، كما لو لم يحدث شيء
أنا لستُ خائفة يا أمي
رأسي يشعر كأنهُ سينفجر . أنهُ كما لو ماتت بسببي
هذا لم يكُن موت عرضي و لكن قتل !
لو لم يكُن ذلك لأجلي ، لكُنتِ قد ذهبتِ بالفعل
هاي نا !
هل تم عرض وجه هاي نا على شاشة التلفزيون ؟
تحتاجين إلى منح الإذن ...
أنا لا أريد ذلك . و لا أستطيع العيش هكذا
أنهُ وضع حيث يمكن أن تكون الطفلة ميتة
ماذا لو أنها لم تمُت ؟
أنهُ سيكون مزعجاً ، مزعجاً جداً
نحن نذهب ببطء . و أنا سأجد وسيلة بغض النظر عما تكُن